Brorparten af vaskemaskiner på hjemmemarkedet sørger for russiske betegnelser. Men flere og oftere bliver importerede biler med europæisk samling bragt til Rusland, så der er muligvis ingen oversættelse af tilstande.
Hvis du er ejer af en engelsk, tysk eller italiensk vaskemaskine, hjælper vores tabeller med oversættelser til russisk dig hurtigt at navigere i funktionaliteten i udenlandsk AGR.
Nøgleikoner på forskellige sprog i verden
Den første vigtige knap i enhver skrivemaskine er starttasten. Hvis “On / Off” er skrevet på Russified-kontrolenheden, kaldes dette traditionelt som den Start / Stop eller On / Off i den engelske version; tyskerne kaldte denne knap Ein / Aus; Italienerne underskriver Marchia / Arresto.
Hvad angår justering af spinhastigheden i vaskemaskinerne med et engelsksproget panel, er denne funktionalitet underskrevet som RPM med tysk - U / min, med italiensk - Giri.
Ligesom i mange indenlandske modeller kan listerne over funktioner opdeles i to kategorier - de vigtigste og dem, der bruges mindre ofte:
- I den engelske version signeres disse blokke som hoved og special.
- I tysk SMA er ordet Primar angivet i stedet for main.
- I italienskfremstillede biler benævnes hovedenheden Base.
Hvis maskinen er udstyret med et elektronisk kontrolsystem, og valg af funktioner går gennem displayet, skal du vælge hovedmenuen for at åbne listen over hovedtilstande. Hvis der er knyttet en fjernbetjening til din skrivemaskine, skal du kigge efter en sådan knap på den.
Oversættelse af vaskemaskintilstand og -programmer fra engelsk
Betegnelse | Oversættelse fra engelsk |
vask | Vask (bogstaveligt talt - vask). |
forvask | Blødgøring, primær eller forvask. |
intensiv vask | Intensiv vask. |
hurtig (hurtig) vask | Hurtig vask, vask hurtigt. |
håndvask | Håndvask. |
blid vask | Inskriptionen indikerer en skånsom cyklus. |
daglig vask | Valg af daglig vask. |
delikat vask | Angiver delikat vask. |
super øko-vask | Super miljøvenligt vaskeri. |
delikat vask | Delikat vask. |
vask sko | Vaskesko. |
nem pleje | Bogstaveligt talt: "Let pleje." Essens: vaske ting med en lille mængde enkle pletter. |
skylle | Skylle. |
kort skyl | Skyl hurtigt. |
ekstra skyl | Skyl yderligere. |
udendørs pleje | Opdater ting. |
suge | Soak. |
spin- | Spin. |
spin ekskludering | Annuller (sluk) spin, tilstanden "No spin". |
skyl + spin | Spinsskyl. |
start forsinkelse (hold) | Forsink startknappen. |
vand plus | Forøg vandmængden, når du skyller tøjet. |
dræne | Tøm vandet. |
let strygning | Let strygefunktion. |
tørring | Tørringstilstand. |
øko tromme ren | Kør ECA-tromlerensning af CMA. |
hold stop | Forsink gennemførelse af programmet. |
hold skyl | Vælg en skylningsforsinkelse. |
Oversættelse af maskinens tilstande og programmer fra tysk
Oversættelse fra tysk er ikke kompliceret, men at stå med en ordbog over en vaskemaskine er ubelejligt, især hvis du ikke er bekendt med sproget. Vi tilbyder en enkel oversættelse:
Betegnelse | Funktion oversættelse |
Vorwasche | Blødgøring, forvasktilstand. |
Waschen schuh | Til sko. |
Intensiv waschen | Intensivt. |
Zeit sparen | Økonomitilstand eller hurtig. |
Handwasche | brugervejledning |
Fein wasche | Delikat. F.eks. Kan der være en Fein 30- eller Fein 40-tilstand (med temperatur). |
Mischwasche | Blandet. |
Spulen | Skyl start. |
Schleudern | Spin start. |
Weichspulen (einweichen) | Blødgør tingene. |
Kurz schleudern | Hurtig cyklus. |
Ohne schleudern | Spin ikke, annullér spin - "No spin" -tilstand. |
Spulen + schleudern | Spinsskyl. |
Schleudern drehzahl | Valget af tromlens rotationshastighed under spincyklussen. |
Spul stop | Stop med at skylle. |
Leicht bugeln | Nem strygning mulighed. |
udendørs | Opfriske. |
trocken | At tørre. |
Startzeit | Forsink gennemførelse af programmet. |
Oversættelse af vaskemåder og programmer fra italiensk
Italienerne viste sig at være den mest lakoniske - de sørgede for ikke så mange tegn på kontrolpanelet. Dog kan du støde på disse italienske ord:
Mode / Option / Function | Oversættelse fra italiensk til russisk |
præ-lavaggio | Vask. |
præ-lavaggio | Forvask. |
forte lavaggio | Intensiv cyklus. |
lavaggio rapido | Hurtigt program. |
lavaggio a mano | Manuel (forsigtig) tilstand. |
risciacqui | Skyl valg. |
TRATTAMENTI | Skyl med skyllemiddel. |
centrifuga | Valg af spin. |
ammollo | Blødgør vaskeri. |
esclusione | Annuller spin, ingen spin. |
let stiratura (Stira meno) | Muligheden for let strygning efter vask. |
asciugatura | Tørrefunktion. |
ritardatore di partenza | Hold cyklusens stop. |
Opmærksomhed! Ikonerne tegnet på kontrolpanelet hjælper dig med at navigere - ofte er de intuitive og lette at huske.
Hvis du ikke kan huske alle funktionerne på engelsk, tysk eller italiensk, men ofte bruger forskellige indstillinger, kan du udskrive en af disse lister og sætte dem ved siden af skrivemaskinen eller omdøbe knapperne.
Eller måske overførslen af funktioner på vaskemaskinen skubber dig til en ny hobby - at lære fremmedsprog.